Traduction automatique avec relecture : combiner vitesse et précision

La traduction automatique est devenue un outil largement utilisé dans les entreprises qui ont besoin d’un contenu multilingue rapidement et à moindre coût. Toutefois, si les machines peuvent produire un brouillon en quelques secondes, le résultat manque souvent de nuance, de ton et de précision, indispensables à la communication professionnelle. C’est là que la relecture entre en jeu. Panalingua offre un service qui combine l’efficacité de la traduction automatique avec la précision d’une révision humaine experte pour des résultats professionnels impeccables.

La relecture chez Panalingua

Chez nous, le processus de relecture se déroule comme suit :

• Une machine ou un système d’intelligence artificielle produit le premier jet de la traduction.
• Des linguistes professionnels interviennent pour corriger les erreurs, adapter la terminologie et affiner le ton.
• Le texte final se lit naturellement et est fidèle au message original.

Ce mélange de technologie et d’expertise humaine garantit des traductions rapides, abordables et fiables.

Pourquoi Panalingua parle de « relecture » ?

Dans le secteur de la traduction, le terme reconnu pour désigner le processus de révision après une traduction automatique est appelé « post-édition ». Mais nous l’appelons souvent « relecture » dans notre communication avec les clients. Pourquoi ? Parce que la plupart des personnes extérieures au secteur ne connaissent pas le terme « post-édition ».

• La relecture est familière. Tout le monde comprend l’idée de relire un texte pour supprimer les erreurs et améliorer la précision et le style.
• Elle instaure la confiance. Le mot « relecture » évoque le peaufinage et le soin, tandis que « post-édition » peut sembler technique ou abstrait.
• Elle répond aux attentes. Les clients veulent savoir que leur texte sera vérifié et affiné par un spécialiste, et la relecture transmet cette idée plus clairement.

Les avantages de la traduction automatique avec relecture

Travailler avec Panalingua vous offre le meilleur des deux mondes ainsi que de nombreux avantages, notamment :

• Délais plus courts. La traduction automatique crée un brouillon utilisable presque instantanément.
• Des solutions rentables. La relecture est plus abordable que la traduction humaine tout en garantissant la qualité et l’expertise.
• Des résultats précis et naturels. Des linguistes affinent le ton, le style et les nuances culturelles qui échappent aux machines.
• Cohérence. La terminologie propre au secteur et le message de la marque sont maintenus dans tous les documents.

Définir les bonnes attentes

Il est important de comprendre ce qu’implique la relecture :

• Il ne s’agit pas d’une réécriture complète, mais d’un remaniement du produit de la traduction automatique.
• L’étendue des modifications requises dépend de la qualité du produit de la machine.
• Des conseils clairs, par exemple sur la terminologie privilégiée ou le ton de la voix, aident les traducteurs à fournir les meilleurs résultats.

Nous garantissons la transparence de ces facteurs, afin que vous sachiez exactement quel service vous obtenez.

***

Si vous souhaitez développer votre activité et atteindre de nouveaux marchés dans différentes langues, notre service de traduction automatique avec relecture vous offre à la fois rapidité, économies et qualité.

Contactez-nous sans attendre !

Si vous utilisez des outils de traduction automatique (TA) tels que DeepL, Google Translate ou ChatGPT, vous avez probablement constaté des incohérences dans vos traductions, par exemple des mêmes termes traduits différemment, des noms de produits traduits qui ne doivent pas l’être ou encore une formulation qui ne ressemble pas à votre marque.

Un glossaire personnalisé résoudra ce problème et vous permettra de contrôler votre contenu multilingue en le rendant clair et cohérent.

D’où vient l’incohérence ?

Les outils de traduction automatique sont rapides, mais ils ne sont pas entraînés avec votre contenu. Ils ne savent pas quels mots ne doivent pas être traduits, quelles formulations vous préférez ou dans quelle mesure votre ton doit s’adapter d’un marché à l’autre. En l’absence d’informations, ils font des suppositions, ce qui génère un langage inadapté et de la confusion.

Un glossaire personnalisé permet-il de résoudre les problèmes d’incohérence ?

Oui, un glossaire personnalisé fournit à vos outils de traduction les informations nécessaires pour produire un contenu précis et correspondant à votre marque. Il définit la manière dont les termes clés doivent être utilisés sur la base de vos exemples.

Chez Panalingua, nous créons des glossaires à partir de votre contenu, notamment les descriptions de produits, les documents internes et les supports promotionnels. Nous combinons l’extraction de termes assistée par l’IA et la révision par des spécialistes pour créer un glossaire personnalisé qui reflète votre voix et votre terminologie.

Avantages d’un glossaire personnalisé

• Cohérence : utilisez la bonne terminologie à chaque fois
• Précision : évitez les traductions incorrectes de produits, de noms ou de termes techniques
• Efficacité : réduisez le temps de correction et de révision
• Évolutivité : traduisez davantage sans perdre le contrôle de votre voix
• Professionnalisme : conservez vos formulations et votre terminologie dans tous les textes

Glossaires personnalisés : le chaînon manquant dans la traduction automatique

Vous utilisez déjà la traduction automatique ? Un glossaire personnalisé permet de l’améliorer. Voici quelques outils dans lesquels vous pouvez intégrer un glossaire personnalisé :

• DeepL : téléchargez votre glossaire pour une traduction ciblée
• Google Translate et AutoML : utilisez les importations de glossaires pour faire des contrôles en fonction du domaine
• ChatGPT : indiquez des termes en guise de contexte ou d’instructions
• Microsoft Translator : appliquez des règles de glossaire aux flux de travail pilotés par API
• LLM : affinez les données du glossaire ou donnez des instructions en les indiquant

Par ailleurs, nous prenons en charge les outils de TAO les plus courants, tels que Trados et memoQ.

Que contient un glossaire personnalisé de Panalingua ?

• 40 termes clés basés sur votre contenu
• Pour la paire de langues de votre choix (avec possibilité d’extension)
• Révisé et organisé par un linguiste professionnel
• Livré dans un format adapté à votre logiciel de TA ou à votre outil de traduction
• Facultatif : création d’un guide de style comme référence pour votre ton et vos choix typographiques

Vous avez besoin de plus de termes ou de langues ? Nous pouvons étoffer votre glossaire à mesure que votre organisation grandit.

Prêt à améliorer vos résultats de traduction automatique ?

Si votre outil de traduction automatique produit des résultats incohérents, un glossaire personnalisé peut être la solution. Un glossaire bien conçu favorisera la cohérence et la clarté de vos traductions, quels que soient les outils que vous utilisez.

Si vous souhaitez savoir si un glossaire personnalisé pourrait vous être utile, contactez-nous dès maintenant.