Traduction humaine

Si les outils de traduction automatique sont rapides, ils n’ont pas la sensibilité humaine qui garantit la précision et la fluidité, en particulier pour les sujets spécialisés. Les machines ont du mal avec :

• les nuances et la sensibilité culturelle : les machines ne peuvent pas saisir les subtilités de la langue, ce qui peut engendrer des traductions hors sujet.
• la cohérence : les traductions automatiques peuvent fortement varier, en particulier dans des documents ou des contextes différents.
• le ton et l’effet émotionnel : les machines ne parviennent souvent pas à trouver le ton voulu, ce qui risque d’entraîner une perte de connexion avec le public.

Ces lacunes peuvent engendrer des malentendus, un contenu mal écrit et ternir votre réputation. C’est pourquoi la traduction humaine est essentielle pour préserver la qualité et l’effet de votre communication.