La traduction automatique est devenue un outil largement utilisé dans les entreprises qui ont besoin d’un contenu multilingue rapidement et à moindre coût. Toutefois, si les machines peuvent produire un brouillon en quelques secondes, le résultat manque souvent de nuance, de ton et de précision, indispensables à la communication professionnelle. C’est là que la relecture entre en jeu. Panalingua offre un service qui combine l’efficacité de la traduction automatique avec la précision d’une révision humaine experte pour des résultats professionnels impeccables.
Chez nous, le processus de relecture se déroule comme suit :
Ce mélange de technologie et d’expertise humaine garantit des traductions rapides, abordables et fiables.
Dans le secteur de la traduction, le terme reconnu pour désigner le processus de révision après une traduction automatique est appelé « post-édition ». Mais nous l’appelons souvent « relecture » dans notre communication avec les clients. Pourquoi ? Parce que la plupart des personnes extérieures au secteur ne connaissent pas le terme « post-édition ».
Travailler avec Panalingua vous offre le meilleur des deux mondes ainsi que de nombreux avantages, notamment :
Il est important de comprendre ce qu’implique la relecture :
Nous garantissons la transparence de ces facteurs, afin que vous sachiez exactement quel service vous obtenez.
***
Si vous souhaitez développer votre activité et atteindre de nouveaux marchés dans différentes langues, notre service de traduction automatique avec relecture vous offre à la fois rapidité, économies et qualité.
Contactez-nous sans attendre !
Si vous cherchez une agence de traduction suisse qui allie précision, professionnalisme et technologie de pointe, Panalingua est votre meilleure alliée. Basés en Suisse, nous fournissons des services linguistiques conformes aux normes de qualité suisses, garantissant la justesse et la fiabilité de chaque projet, adapté à votre public.
Nous pensons que toute entreprise devrait être en mesure de s’adresser à un public mondial. Il ne s’agit pas de remplacer le traducteur par la technologie. Il s’agit de combiner les deux. En utilisant la traduction automatique basée sur de grands modèles de langage (LLM), en créant des bases de données terminologiques et en intégrant des glossaires, ainsi qu’en confiant l’édition et la relecture à des linguistes qualifiés, nous vous offrons le meilleur des deux mondes.
Fiabilité, qualité et clarté sont plus que des mots à la mode. L’ADN de Panalingua est défini par :
En tant que membres de la famille SwissGlobal, nous appliquons des mesures de qualité et de sécurité rigoureuses qui reflètent les normes suisses les plus élevées. Chaque projet est traité avec un soin méticuleux, du briefing initial à la livraison finale. Nous garantissons ainsi l’exactitude, la confidentialité et un niveau de précision sur lequel nos clients peuvent compter.
En tant qu’agence de traduction suisse, nous offrons une gamme complète de services linguistiques exécutés par des professionnels et conformes aux normes suisses. Nos services incluent notamment :
En tant qu’agence de traduction suisse de premier plan, voici ce qu’offre Panalingua :
Notre réseau de linguistes qualifiés garantit que chaque texte est traité avec soin, précision et la compréhension subtile qui définit le service suisse.
Quel que soit le secteur d’activité, nous vous aidons à atteindre un public plus large. Nous travaillons notamment dans les secteurs suivants :
Qu’il s’agisse de langues d’Europe comme l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et l’anglais, ou de combinaisons plus spécialisées comme allemand-arabe ou espagnol-russe, notre réseau fournit des traductions de grande qualité. Nos linguistes ne traduisent que vers leur langue maternelle et ont passé un test rigoureux.
Voici une liste non exhaustive des principales langues pour lesquelles nous fournissons des traductions :
Sur le marché mondial d’aujourd’hui, un contenu localisé suscite un sentiment de confiance. Panalingua vous apporte cette confiance grâce à un mélange de précision suisse, d’outils d’intelligence artificielle et de linguistes qualifiés, vous donnant l’assurance que votre contenu sera traduit de manière professionnelle et compris par votre public cible.Contactez-nous aujourd’hui !
Si vous utilisez des outils de traduction automatique (TA) tels que DeepL, Google Translate ou ChatGPT, vous avez probablement constaté des incohérences dans vos traductions, par exemple des mêmes termes traduits différemment, des noms de produits traduits qui ne doivent pas l’être ou encore une formulation qui ne ressemble pas à votre marque.
Un glossaire personnalisé résoudra ce problème et vous permettra de contrôler votre contenu multilingue en le rendant clair et cohérent.
Les outils de traduction automatique sont rapides, mais ils ne sont pas entraînés avec votre contenu. Ils ne savent pas quels mots ne doivent pas être traduits, quelles formulations vous préférez ou dans quelle mesure votre ton doit s’adapter d’un marché à l’autre. En l’absence d’informations, ils font des suppositions, ce qui génère un langage inadapté et de la confusion.
Oui, un glossaire personnalisé fournit à vos outils de traduction les informations nécessaires pour produire un contenu précis et correspondant à votre marque. Il définit la manière dont les termes clés doivent être utilisés sur la base de vos exemples.
Chez Panalingua, nous créons des glossaires à partir de votre contenu, notamment les descriptions de produits, les documents internes et les supports promotionnels. Nous combinons l’extraction de termes assistée par l’IA et la révision par des spécialistes pour créer un glossaire personnalisé qui reflète votre voix et votre terminologie.
Vous utilisez déjà la traduction automatique ? Un glossaire personnalisé permet de l’améliorer. Voici quelques outils dans lesquels vous pouvez intégrer un glossaire personnalisé :
Par ailleurs, nous prenons en charge les outils de TAO les plus courants, tels que Trados et memoQ.
Vous avez besoin de plus de termes ou de langues ? Nous pouvons étoffer votre glossaire à mesure que votre organisation grandit.
Si votre outil de traduction automatique produit des résultats incohérents, un glossaire personnalisé peut être la solution. Un glossaire bien conçu favorisera la cohérence et la clarté de vos traductions, quels que soient les outils que vous utilisez.
Si vous souhaitez savoir si un glossaire personnalisé pourrait vous être utile, contactez-nous dès maintenant.
Si vous avez besoin de traduire du contenu rapidement sans faire de compromis sur la qualité, les outils de traduction automatique ou outils basés sur l’IA peuvent faire l’affaire. Cependant, ils ne sont pas parfaits et pourraient porter atteinte à votre réputation professionnelle. C’est pourquoi les entreprises intelligentes combinent la vitesse de l’IA avec la précision de la révision humaine. C’est un moyen rapide et abordable de s’assurer que votre message est clair, naturel et prêt pour vos clients, quelle que soit la langue ou le secteur.
Également connue sous le nom de traduction automatique avec post-édition, cette solution comprend deux étapes :
Les outils de traduction basés sur l’IA s’améliorent sans cesse, mais ils ne connaissent pas vos clients comme vous. Bien qu’ils puissent produire des traductions étonnamment fluides, ils ont encore du mal à gérer les nuances culturelles, la cohérence du ton et la précision spécifique à un domaine sans supervision humaine. Ils sont très rapides, mais pas dotés de compréhension culturelle.
Voici ce que l’IA seule pourrait ne pas traiter correctement :
Outil | Avantages | Inconvénients |
| Google Translate | * Prend en charge plus de 130 langues. * Traduit le texte, les sites web, les images et la voix. | * L’adaptation du ton et du style est limitée. * Peut manquer de précision en ce qui concerne les contenus spécifiques à un domaine. * Ne conserve pas la mise en forme dans les documents complexes. |
| DeepL | * Meilleure qualité pour de nombreuses paires de langues. * Interface intuitive. * Bonne adaptation du ton et du style. | * Moins de langues que Google Translate. * La version gratuite est limitée. * Peut mal comprendre un contenu complexe ou technique. |
| Microsoft Translator | * S’intègre aux outils Microsoft. * Propose une traduction des conversations en temps réel. * Résultats corrects pour les paires de langues courantes. * Personnalisable via Azure ; prend en charge les modèles spécifiques à un domaine. | * Less nuanced than DeepL for long texts. * Struggles with idiomatic or creative language. |
| ChatGPT | * Traite une multitude de langues, même celles dites à faibles ressources. * S’adapte au ton et au style. * Peut traduire et restructurer de manière créative. | * Peut parfois inventer des faits. * Absence d’alignement direct du texte source. * N’est pas conçu pour la traduction. |
Ces outils de traduction basés sur l’IA sont utiles pour produire un brouillon, mais pour des résultats travaillés et professionnels, vous aurez toujours besoin d’un spécialiste pour relire et adapter le contenu.
Ce combo intelligent offre le meilleur des deux mondes :
Idéal pour les contenus suivants :
Nous travaillons avec de vraies personnes : des linguistes professionnels qui comprennent votre secteur et votre public. Nous utilisons des outils de traduction basés sur l’IA pour lancer la machine rapidement, et nos experts interviennent pour peaufiner le message afin que votre contenu fonctionne dans toutes les langues.
Si vous êtes une entreprise en pleine croissance qui cherche à étendre sa portée sans gonfler son budget, la traduction basée sur l’IA avec révision humaine est la meilleure façon d’y parvenir. Faisons passer votre message : clairement, rapidement et avec une touche humaine. Contactez Panalingua aujourd’hui.
Depuis plus de dix ans, Panalingua est une fournisseuse de premier plan de services de traduction humaine de haute qualité, garantissant à ses clients un contenu précis, percutant et adapté aux spécificités culturelles. Voici quelques exemples de contenus spécifiques à certains secteurs qui profitent de l’expertise de nos traducteurs.
Le secteur du tourisme a pour mission de créer une expérience sans faille pour les voyageurs internationaux. Nous sommes spécialisés dans la traduction de brochures touristiques, sites web, guides de voyage et plateformes de réservation, et nous assurons que les visiteurs peuvent accéder facilement aux informations dans leur langue maternelle.
Ces traductions captent l’essence des attractions locales et tiennent compte des préférences et nuances culturelles des différents publics.
Le commerce en ligne mondial repose fortement sur une communication claire et convaincante. Nos experts traduisent les descriptions de produits, le matériel promotionnel, les contenus pour les réseaux sociaux et les guides d’assistance client, vous aidant ainsi à toucher et à captiver des clients partout dans le monde.
La traduction humaine garantit des descriptions de produits convaincantes, localisées et culturellement pertinentes afin de maximiser les ventes.
Le secteur de la fintech exige une grande précision en raison de la complexité de la terminologie financière. Nous traduisons des livres blancs, rapports, documents d’assistance client et contrats d’utilisation pour des entreprises fintech.
Une traduction humaine garantit la conformité avec les réglementations locales tout en conservant clarté et confiance dans les contenus à destination des clients.
Dans des secteurs où l’expertise technique est cruciale, nos linguistes traduisent des manuels, des protocoles de sécurité et des documents techniques pour les entreprises industrielles, techniques et agricoles.
Ces traductions requièrent une connaissance approfondie de la terminologie spécialisée. Précision et accessibilité des contenus sont ainsi garanties pour les utilisateurs de différentes régions.
Les contenus éducatifs nécessitent une adaptation minutieuse afin de correspondre à divers environnements d’apprentissage. Nos spécialistes en traduction soutiennent les petites et moyennes entreprises (PME) dans le secteur de l’éducation en traduisant des plateformes d’apprentissage en ligne, des guides de formation et des supports de cours.
Une traduction humaine est essentielle pour garantir une expérience d’apprentissage précise et adaptée aux spécificités culturelles.
Les associations à but non lucratif qui opèrent au-delà des frontières dépendent d’une communication claire et adaptée aux spécificités culturelles. Nos experts sont spécialisés dans la traduction de documents de campagne, d’appels aux dons et de rapports annuels, vous aidant à établir des liens avec divers acteurs, donateurs et bénéficiaires.
Avec l’expertise de Panalingua en traduction humaine transversale, développez votre entreprise à l’international tout en conservant une communication précise et culturellement pertinente. Contactez-nous dès aujourd’hui pour concrétiser votre projet !
L’intelligence artificielle (IA) a complètement révolutionné la façon dont nous créons du contenu. Les rédacteurs, traducteurs et créateurs de contenu numérique qui n’ont pas encore pleinement intégré les outils d’IA seront bientôt distancés par ceux qui les ont adoptés.
Les outils d’IA tels que les grands modèles de langage (large language models, LLM) génèrent des articles, des descriptions de produits et des textes promotionnels en quelques secondes. L’attrait est évident : l’IA promet rapidité, efficacité et économies. Cependant, bien que les outils d’IA aient leurs avantages, ils ne parviennent souvent pas à restituer la nuance, la qualité et l’originalité du message pour qu’il trouve vraiment écho auprès du public.
Ce manque de cohérence est la raison pour laquelle un rédacteur restera toujours indispensable dans la création de contenu. Rassurez-vous, chers rédacteurs et traducteurs : tant que vous apprenez à travailler avec l’IA, vous ne risquez pas de perdre votre emploi de sitôt.
Bien que l’IA se soit beaucoup améliorée, le contenu qu’elle génère est loin d’être parfait. Plusieurs modèles d’IA peuvent produire des textes lisibles, mais rencontrent souvent des difficultés à gérer les subtilités qui rendent le contenu captivant ou unique. Voici quelques-uns des principaux défis :
Vous souvenez-vous d’un slogan ou d’un article qui vous faisait ressentir une émotion ? Qui vous a fait rire, vous a motivé ou vous a donné confiance ? Pensez à des marques comme Nike ou Apple : ces grands noms s’adressent à leurs consommateurs avec un ton et un style bien précis. La voix de leur marque est formulée de manière spécifique, car leur écriture s’inscrit dans un processus détaillé.
Les LLM génèrent du texte en fonction de modèles qu’ils ont appris à partir de données. Cependant, ils ne peuvent pas comprendre intuitivement la voix de votre marque ni ajuster le ton en fonction du message.
Un blog destiné à être écrit dans un style décontracté peut sembler trop formel, et à l’inverse une proposition commerciale professionnelle peut être lue de manière trop décontractée. À un moment donné, il devient évident pour le lecteur que le texte a été rédigé par une IA. Seul un rédacteur peut affiner le style et le ton d’une marque spécifique afin de correspondre à la voix unique et de maintenir la cohérence dans toutes les communications.
L’IA peut passer à côté de subtilités contextuelles et de références culturelles. La langue est profondément liée à la culture, et ce qui fonctionne dans une région peut ne pas fonctionner dans une autre.
Par exemple, les expressions idiomatiques, l’humour et certains termes peuvent ne pas être appropriés pour d’autres régions ou dans des secteurs spécifiques. Un rédacteur s’assure que ces nuances sont correctement transmises, évitant ainsi les malentendus.
Le contenu généré par les outils d’IA peut parfois être truffé d’inexactitudes, de formulations formelles et peu originales et, dans la plupart des cas, de répétitions.
Sans un contrôle par un humain, ces erreurs peuvent donner l’impression que votre contenu n’est pas naturel et déconnecté, ce qui nuit à votre crédibilité.
Bien que les LLM aient des limites, ils peuvent faciliter considérablement le travail des rédacteurs humains. C’est également valable pour celui des traducteurs et des créateurs de contenu au sens large. Par ailleurs, il est important de promouvoir l’utilisation de l’IA. Lorsqu’un brouillon est rédigé, les étapes suivantes méritent l’attention d’un écrivain, traducteur ou rédacteur :
Si l’IA peut aider à faire le gros du travail, elle néglige souvent des détails essentiels qui peuvent faire le succès ou l’échec d’un contenu. Un rédacteur doit vérifier les informations, reformuler et structurer les phrases afin qu’elles soient exactes et pertinentes pour votre public cible.
Les rédacteurs apportent une touche artistique que l’IA ne peut tout simplement pas produire. Ils peuvent façonner le contenu généré par l’IA pour le rendre plus attrayant, naturel et facile à lire, tout en préservant l’identité de la marque.
En matière de création de contenu, il n’y a pas de solution universelle. Les rédacteurs veillent à ce que le message corresponde aux préférences, besoins et attentes du public cible, tout en tenant compte des différences culturelles ou contextuelles qui pourraient échapper à l’IA.
L’IA peut optimiser le contenu pour les moteurs de recherche, mais elle n’a pas la finesse nécessaire pour intégrer le SEO de manière transparente dans un texte engageant. Un rédacteur peut intégrer des mots clés comme « édition de contenu généré par l’IA » et « qualité du contenu » naturellement dans le texte, assurant ainsi un bon classement sans compromettre la lisibilité ou la fluidité.
Chez Panalingua, nous savons que le contenu va bien au-delà des simples mots. Il s’agit de connexion et de création. Le contenu et l’écriture doivent toujours trouver un écho auprès du public cible, quelle que soit la langue ou le style d’écriture.
Nos rédacteurs professionnels sont spécialisés dans la création et l’amélioration du contenu généré par l’IA, garantissant exactitude, engagement et cohérence avec la voix de votre marque. Que vous soyez un créateur de contenu, un spécialiste du marketing numérique ou un chef d’entreprise, nous vous aidons à transformer vos ébauches produites par l’IA en documents soignés et prêts à être lus par votre public.
L’IA a certainement changé le paysage de la création de contenu, en offrant rapidité et efficacité. Cependant, le besoin de rédacteurs reste essentiel. L’avenir est une affaire de collaboration : l’IA crée la structure et les humains ajoutent les éléments clés qui donnent vie à votre contenu.
Avec Panalingua, obtenez le meilleur des deux mondes.
Les entreprises de toutes tailles cherchent à atteindre de nouveaux clients au-delà des frontières. Dans une économie mondiale en pleine expansion, les opportunités et les perspectives ne se limitent pas uniquement à l’échelle nationale. Le monde est à portée de main, ce qui renforce l’importance grandissante de la traduction automatique pour une influence optimale.
Pour les petites et moyennes entreprises (PME), se lancer sur le marché international implique souvent de faire face à des barrières linguistiques. Surmonter ces obstacles n’est pas seulement coûteux, c’est aussi un défi chronophage. C’est à ce stade que la traduction automatique (TA) intervient, un outil révolutionnaire pour les PME qui souhaitent se développer à l’international sans se ruiner.
La traduction automatique est alimentée et facilitée par l’IA. Faire traduire par des machines séduit de plus en plus d’entreprises, car elles peuvent traiter de grandes quantités de contenu rapidement et efficacement.
Grâce à des outils capables de convertir instantanément des textes dans différentes langues, la TA est devenue un atout majeur pour les PME. Vous souhaitez vous développer à l’international ? Une traduction rapide et fiable serait un atout considérable.
Mais pourquoi la traduction automatique est-elle particulièrement avantageuse pour les PME ? Voyons ce qu’il en est.
Rentabilité : engager un traducteur professionnel pour chaque contenu peut s’avérer très coûteux pour les entreprises disposant de ressources limitées. La TA offre une alternative avantageuse. Cette technologie permet aux PME de traduire du contenu à un coût bien inférieur. Qu’il s’agisse de descriptions de produits, guides d’utilisation ou matériel promotionnel, la TA constitue un moyen économique de pénétrer de nouveaux marchés.
Vitesse et efficacité : en affaires, le temps est un facteur essentiel . La traduction automatique excelle dans la fourniture de résultats rapides en grandes quantités. Vous devez traduire l’intégralité de votre site web en une journée ? La traduction automatique permet de traiter d’importants volumes de contenu en une fraction du temps que prendrait un traducteur. La rapidité peut changer la donne pour les PME qui jonglent avec des tâches multiples et des délais serrés.
Accessibilité et facilité d’utilisation : les outils de traduction automatique sont souvent accessibles via des plateformes conviviales, ce qui permet aux chefs d’entreprise ou aux spécialistes du marketing de traduire facilement des contenus sans connaissances spécialisées. Grâce à cette facilité d’accès, les PME n’ont pas besoin de faire appel à des experts linguistiques en interne, libérant ainsi du temps et des ressources pour se concentrer sur d’autres aspects de leur activité.
Localisation de sites web pour atteindre de nouveaux marchés : la localisation d’un site web est l’un des moyens les plus efficaces pour les entreprises de pénétrer de nouveaux marchés. Grâce à la TA, les PME peuvent rapidement offrir le contenu de leur site web en plusieurs langues, ce qui permet aux clients potentiels de différentes régions de naviguer et de comprendre les offres, les services et les produits.
Marketing sur les réseaux sociaux : atteindre un public mondial par le biais des réseaux sociaux est essentiel pour la croissance d’une marque. La TA permet aux entreprises de communiquer avec les personnes qui les suivent dans différentes langues, ce qui renforce l’engagement et la confiance.
De la création de sous-titre aux annonces publicitaires, la TA aide les PME à fournir un contenu multilingue qui trouve un écho auprès d’un public diversifié dans le monde entier.
Service clientèle multilingue : le service clientèle est clé pour entretenir de bonnes relations. La TA peut répondre aux demandes des clients dans leur langue maternelle, ce qui améliore la communication et renforce la fidélité. Cette caractéristique est particulièrement utile pour les entreprises de commerce en ligne qui traitent avec une clientèle internationale.
Traduction de matériel promotionnel : des brochures aux campagnes par e-mail, le matériel promotionnel doit être traduit en plusieurs langues pour être efficace. La traduction automatique permet à une entreprise de convertir ces supports pour différents marchés. Ces conversions facilitent l’élaboration et la rédaction de messages destinés à des régions spécifiques et augmentent l’attrait à l’échelle mondiale.
Bien que la traduction automatique offre de nombreux avantages, elle n’est pas sans limites. Les outils alimentés par l’IA peuvent rencontrer des difficultés avec les structures de phrases complexes, les nuances culturelles ou les expressions idiomatiques, ce qui peut conduire à des traductions maladroites ou inexactes. C’est ici que l’intervention humaine devient essentielle.
Problèmes potentiels : une machine peut traduire correctement les mots, mais ne pas saisir les subtilités de la langue qui donnent au contenu son sens et son ton. Cet aspect est particulièrement important lorsqu’il s’agit de cibler des cultures ou des régions spécifiques. Une traduction inexacte peut entraîner des malentendus, voire offenser des clients potentiels.
L’importance de la supervision humaine : la supervision humaine est cruciale pour les documents importants ou les contenus ayant une influence directe sur la réputation d’une PME. Un traducteur ou un rédacteur professionnel peut s’assurer que les traductions sont exactes, culturellement appropriées et conformes à la voix de la marque.
Combinaison de la technologie et de l’humain : la meilleure façon pour les PME d’exploiter la puissance de la traduction automatique est de la combiner avec l’expertise humaine. La traduction automatique peut fournir une ébauche rapidement, mais un rédacteur humain peut l’affiner pour en garantir la qualité, la clarté et l’exactitude. Une approche hybride est nécessaire. Elle permet aux entreprises de bénéficier de la rapidité et des moindres coûts de la traduction automatique et de livrer un contenu de haute qualité à leur public.
La traduction automatique est précieuse pour les PME qui cherchent à s’étendre à l’international. Elle est rentable, rapide et accessible, ce qui en fait une solution idéale pour les entreprises disposant de ressources limitées.
Toutefois, pour tirer le meilleur parti de cette technologie, il est essentiel de l’associer à une révision humaine afin de préserver l’exactitude et l’intégrité de la marque. Avec Panalingua, découvrez l’alliance parfaite entre technologie et humanité : des services de traduction automatique de pointe et des rédacteurs humains experts qui confirment que votre contenu est impeccable.
Faites appel à nous pour élargir votre portée mondiale avec des traductions qui font mouche !
La voix de votre marque est l’un de vos atouts les plus précieux. C’est la façon dont vous vous adressez à votre public qui lui permet de vous reconnaître, de s’identifier à vos valeurs et de rester fidèle. Ainsi, les entreprises sont confrontées à un nouveau défi lorsqu’elles se développent sur les marchés internationaux : comment maintenir cette voix de la marque alors que le contenu est traduit dans différentes langues ?
Préserver la cohérence tout en assurant la pertinence culturelle peut s’avérer délicat, mais avec des services de traduction professionnels, c’est tout à fait possible.
Traduire votre contenu pour de nouveaux marchés ne consiste pas seulement à convertir des mots d’une langue à l’autre. La voix de votre marque comprend le ton, l’émotion et la personnalité qui se cachent derrière les mots. Généralement, ces éléments ne se traduisent pas littéralement. Voici quelques défis auxquels les entreprises sont confrontées :
Différences culturelles : ce qui peut sembler astucieux ou amical dans une langue peut être déroutant ou inapproprié dans une autre. L’humour, le style et même de simples expressions peuvent avoir des connotations différentes dans d’autres cultures. Ces différences peuvent facilement perturber le message que votre marque souhaite véhiculer.
Traduction déformée : bien que rapides, les outils de traduction automatique ont souvent du mal à conserver la subtilité de la voix de la marque. Bien qu’ils puissent produire des traductions techniquement exactes, le ton est généralement plat, retirant au contenu le caractère unique qui distingue votre marque.
Incohérence entre les plateformes : supposons que plusieurs traducteurs ou outils de traduction soient utilisés sans stratégie cohérente. Dans ce cas, le ton et le style de votre marque peuvent varier d’une région à l’autre. Le ton dans un pays pourrait être professionnel et formel, tandis que dans un autre il serait trop décontracté ou incompatible avec votre image.
Les traducteurs professionnels ne se contentent pas de traduire des mots, ils comprennent l’importance du ton, du style et des différences culturelles pour préserver l’identité de votre marque. Voici comment ils garantissent la cohérence :
Ajuster le ton et le style : un traducteur professionnel est capable d’adapter votre message aux attentes culturelles locales sans en perdre le sens. Il peut adapter le niveau de langue, le vocabulaire et même l’humour pour s’assurer que votre message suscite l’intérêt de votre public dans sa langue natale, tout en respectant l’identité de votre marque.
Travailler en collaboration avec votre équipe : les traducteurs professionnels travaillent en étroite collaboration avec votre entreprise pour comprendre le ton, les valeurs et les objectifs de votre marque. Ce processus collaboratif garantit que les traductions sont exactes et qu’elles reflètent la personnalité et les émotions propres à votre marque.
Créer un guide relatif à la voix de la marque : de nombreux services de traduction professionnels élaborent un guide qui décrit le ton, le style et les phrases clés de votre marque. Ce guide assure la cohérence de tous les documents traduits, qu’il s’agisse de sites web, descriptions de produits, documents de support client ou de réseaux sociaux.
Certaines des marques les plus connues au monde sont parvenues à maintenir leur voix à travers les langues.
Par exemple, Coca-Cola est connue dans le monde entier pour son ton accessible et amical, de sa campagne « Taste the Feeling » aux messages localisés avec la même chaleur et le même enthousiasme. Leur succès repose sur un partenariat avec des traducteurs experts qui comprennent les subtilités du ton et la pertinence culturelle.
À l’inverse, les entreprises qui s’appuient uniquement sur la traduction automatique peuvent être confrontées à des résultats embarrassants ou préjudiciables. Une traduction littérale d’un slogan accrocheur peut perdre de son charme, provoquer de la confusion ou même offenser dans un autre marché.
Chez Panalingua, nous savons à quel point il est crucial pour votre marque d’avoir une voix cohérente dans toutes les langues. Nos traducteurs professionnels sont experts dans le maintien de votre ton unique et s’assurent que votre message trouve un écho auprès des publics locaux.
Nous ne nous contentons pas de traduire des mots, même si cela joue un rôle important dans notre travail. Plus important encore, nous créons un contenu qui s’aligne sur la personnalité et le contexte culturel de votre marque. Ainsi, votre public se sent connecté où qu’il soit.
Que vous ayez besoin de traductions pour votre site web, votre matériel promotionnel ou vos campagnes sur les réseaux sociaux, nous préservons et renforçons la voix de votre marque dans toutes les langues.
Traduction automatique avec relecture
Traduction automatique avec intégration de glossaires
Traduction automatique sur mesure avec intégration de LLM
Cohérence terminologique
Édition de contenu généré par l’IA
Traduction humaine
Accès à un éditeur sur mesure
Petites et moyennes entreprises (PME)
Entreprises fintech
Sociétés industrielles et techniques
Commerce électronique et de détail
Éducation et apprentissage en ligne
Organisations à but non lucratif
Agriculture et agroalimentaire
Tourisme et hôtellerie