Die Sehnsucht nach Erholung, Kultur und Abenteuer ist für die meisten Menschen der Grund zu verreisen. Daher liegt der Fokus von Werbetexten und Übersetzungen in der Tourismusbranche auf der Vermittlung genau dieser Gefühle. Nur wer in diesem Sektor professionell mit Kunden verschiedener Herkunft kommuniziert, wird von diesen als vertrauenswürdiger Anbieter wahrgenommen. Hier ist es also wichtig in verschiedenen Sprachen zu werben, da in kaum einem anderen Bereich so viele internationale Kunden angesprochen werden sollen.
Warum Broschüren ein gutes Werbemittel im Tourismussektor sind
Tourismusanbieter werben oft auf ihren Webseiten, mit Broschüren, Flyern oder Werbeanzeigen. Vor allem aber in Broschüren repräsentieren sich Tourismusanbieter und beschreiben potentiellen Kunden ihre Angebote. Meist werden hier die wichtigsten Infos in einer Mischung aus Bildern und Geschriebenem gezeigt. Um potentielle Kunden anzusprechen, sollte dies professionell sein und zum Weiterlesen animieren. Eine grosse Kundschaft zu gewinnen funktioniert allerdings nur, wenn die Broschüre in mehreren Sprachen erhältlich ist. Aber nicht nur das – das Geschriebene muss um zu überzeugen auf die jeweilige Sprache und Kultur angepasst sein.
Warum sprachliches Feingefühl benötigt wird
Menschen aus verschiedenen Kulturen haben variierende Vorstellung über ihren Urlaub. Auf diese kulturellen Unterschiede sollte bei einer Broschüren-Übersetzung geachtet werden. Ausserdem kann eine Botschaft in verschiedenen Sprachen oft nicht identisch rübergebracht werden. Hierfür sind sprachliches Feingefühl, ein fachspezifisches Vokabular und Branchenkenntnisse nötig. Um also das Interesse verschiedenster Kunden zu gewinnen, sollten Sie Ihre Angebote fachgerecht übersetzen lassen. Solch eine Übersetzung bei einem Übersetzungsbüro machen zu lassen, garantiert Ihrem Unternehmen ansprechende Werbetexte. Die Fachübersetzer bei Panalingua sind Experten in der Tourismusbranche und können Ihre Broschüren-Übersetzungen überzeugend leisten.
Hier finden Sie mehr zum Thema Übersetzungen im Bereich Freizeit und Tourismus.
