Es gibt eine ganze Menge an offiziellen Urkunden. Dazu zählen unter anderem die Geburtsurkunde, die Heiratsurkunde, der Nachweis der Staatsbürgerschaft, eine Scheidungsurkunde, eine Einbürgerungsurkunde oder eine Sorgerechtsurkunde. Wenn man beispielsweise für einen neuen Job ins Ausland ziehen möchte, benötigt man eine professionelle und beglaubigte Übersetzung von den eigenen Urkunden. Dazu ist man selber aber nicht berechtigt, da beglaubigte Urkundenübersetzung nur von berechtigten Übersetzern mit juristischen und sprachlichen Fachkenntnissen dazu befugt sind.
Was genau ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird mit einem Stempel, einem Bestätigungsvermerk und der Unterschrift des Übersetzers versehen. Ausserdem haftet bei einer offiziellen Urkundenübersetzung der Übersetzer für die Richtigkeit des Inhaltes. Nur so dürfen beglaubigte Urkunden den Behörden im Ausland vorgelegt werden. Dokumente wie beispielsweise eine Geburtsurkunde werden im Ausland nicht anerkannt, wenn sie nicht beglaubigt ist.
Wer kann eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?
Wenn Sie Urkunden offiziell übersetzen lassen müssen, können Sie sich von einem Übersetzungsbüro helfen lassen. Dort werden die Dokumente mit absoluter Vertraulichkeit behandelt und offiziell und rechtlich gültige Urkundenübersetzungen können angefertigt werden. Lassen Sie sich also von Ihrem Übersetzungsbüro einen Kostenvoranschlag geben, und vereinfachen Sie sich so den Prozess wichtige Dokumente im Ausland ohne Probleme vorlegen zu können.
Fazit
Sie möchten beispielsweise einen neuen Job im Ausland anfangen und Ihr neuer Arbeitgeber fordert eine Einbürgerungsurkunde an? Oder die ausländischen Behörden benötigen einen Nachweis Ihrer Geburtsurkunde und Staatsbürgerschaft? Kontaktieren Sie Ihr Übersetzungsbüro und lassen Sie sich mit offiziell beglaubigten Übersetzungen das Auswandern erleichtern.
Wir helfen Ihnen gerne: Lassen Sie Ihre Urkunden von Panalingua übersetzen! Hier können Sie eine unverbindliche Offerte anfordern.
