Wenn Sie maschinelle Übersetzungstools (MT-Tools) wie DeepL, Google Translate oder ChatGPT verwenden, haben Sie wahrscheinlich schon inkonsistente Ergebnisse in Ihren Übersetzungen gesehen ─ verschiedene Begriffe für dasselbe Konzept, versehentlich übersetzte Produktnamen, eine Formulierung, die nicht nach Ihrer Marke klingt.
Ein benutzerdefiniertes Glossar behebt dieses Problem und sorgt für Klarheit, Konsistenz und Kontrolle in Ihren mehrsprachigen Inhalten.
MT-Tools arbeiten schnell, aber sie sind nicht auf Ihre Inhalte trainiert. Sie wissen nicht, welche Formulierungen Sie bevorzugen, welche Begriffe nicht zu übersetzen sind oder wie sich Ihr Ton für verschiedene Märkte ändern sollte. Ohne Anleitung treffen die Tools bloss Annahmen, und das führt zu unpassender Sprache und Verwirrung.
Ja, ein benutzerdefiniertes Glossar versorgt Ihre Übersetzungstools mit den notwendigen Informationen, um genaue, markengerechte Inhalte zu erstellen. Es definiert, wie Schlüsselbegriffe auf der Grundlage Ihrer Beispiele verwendet werden sollten.
Bei Panalingua erstellen wir Glossare aus Ihren tatsächlichen Inhalten, einschliesslich Produktbeschreibungen, internen Dokumenten und Marketingmaterialien. Wir kombinieren KI-gestützte Begriffsextraktion mit der Überprüfung durch Experten, um ein benutzerdefiniertes Glossar zu erstellen, das Ihre Stimme und Terminologie widerspiegelt.
Erstellen Sie bereits maschinelle Übersetzungen? Ein benutzerdefiniertes Glossar macht dies noch besser. Hier sind ein paar Tools, in die Sie ein benutzerdefiniertes Glossar integrieren können:
Wir unterstützen auch beliebte CAT-Tools wie Trados und MemoQ.
Brauchen Sie mehr Begriffe oder Sprachen? Wir können Ihr Glossar erweitern, wenn Ihre Organisation wächst.
Wenn Ihr MT-Tool inkonsistente Übersetzungen liefert, ist ein benutzerdefiniertes Glossar das fehlende Puzzleteil. Ein gut ausgearbeitetes Glossar sorgt für mehr Konsistenz und Klarheit bei Ihren Übersetzungen, unabhängig von den verwendeten Tools.
Wenn Sie herausfinden möchten, ob ein benutzerdefiniertes Glossar für Ihre Inhalte hilfreich sein könnte, nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf.
Geben Sie Ihre Daten ein, um ein individuelles Angebot zu erhalten, das auf Ihre spezifischen Übersetzungs- oder Inhaltserstellungsanforderungen zugeschnitten ist.
Projektmanager
Ich habe Panalingua kürzlich mit der Übersetzung einiger wichtiger Geschäftsdokumente in mehrere Sprachen beauftragt. Der Service war von Anfang bis Ende außergewöhnlich. Die Übersetzer waren hochprofessionell und legten großen Wert auf Details, um sicherzustellen, dass die Nuancen und der Kontext perfekt erfasst wurden. Dank Panalingua hat sich unsere internationale Kommunikation deutlich verbessert.
Beraterin
Ich habe Panalingua kürzlich für ein komplexes Übersetzungsprojekt genutzt und bin mehr als beeindruckt. Das Team lieferte präzise und kulturell sensible Übersetzungen pünktlich zum vereinbarten Termin und stellte damit seine Expertise und Professionalität unter Beweis. Die Kommunikation war schnell und klar, was den gesamten Prozess reibungslos verlief. Ich kann Panalingua jedem wärmstens empfehlen, der zuverl...
Leiter Vertrieb
Ich brauchte dringend eine Dokumentenübersetzung und Panalingua hat meine Erwartungen übertroffen. Die Bearbeitungszeit war unglaublich schnell und die Qualität erstklassig. Ihre Liebe zum Detail und ihr Verständnis für die technische Terminologie waren beeindruckend. Ich werde ihre Dienste auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen.
Digital Marketing Manager
Die Zusammenarbeit mit Panalingua war von Anfang bis Ende eine fantastische Erfahrung. Die Übersetzer waren nicht nur kompetent, sondern sorgten auch dafür, dass die Übersetzungen kulturell angemessen und kontextbezogen korrekt waren. Ihr Kundenservice war freundlich und reaktionsschnell, sodass der gesamte Prozess stressfrei verlief.
Geschäftsentwicklungsmanager
Ich kann Panalingua für alle Übersetzungsanforderungen wärmstens empfehlen. Sie haben unser mehrsprachiges Projekt mit großer Effizienz und Genauigkeit bearbeitet. Die endgültigen Übersetzungen waren einwandfrei und sie haben sogar wertvolle Einblicke in kulturelle Nuancen gegeben. Ihre Professionalität und ihr Fachwissen zeichnen sie wirklich aus.
Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung
Maschinelle Übersetzung mit Integration von Glossaren
Benutzerdefinierte maschinelle Übersetzung mit LLM-Integration
Terminologiekonsistenz
Erstellung und Bearbeitung von KI-Inhalten
Humanübersetzung
Benutzerdefinierter Editor-Zugang
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Fintech-Unternehmen
Industrielle und Technologieunternehmen
E-Commerce und Einzelhandel
Bildung und E-Learning
Gemeinnützige Organisationen
Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion
Tourismus und Gastgewerbe