Wenn Sie Inhalte schnell und ohne Qualitätseinbussen übersetzen müssen, sind maschinelle oder KI-gestützte Übersetzungstools eine gute Lösung. Sie sind jedoch nicht perfekt und könnten im schlimmsten Fall Ihrem professionellen Auftritt schaden. Deshalb kombinieren clevere Unternehmen die Geschwindigkeit der KI mit der Genauigkeit der humanen Nachbearbeitung. Auf diese Weise können Sie schnell und kostengünstig sicherstellen, dass Ihre Botschaft klar, natürlich und kundenreif ist ─ unabhängig von der Sprache oder Branche.
Diese Lösung, auch bekannt als maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung, ist ein zweistufiger Prozess:
KI-Übersetzungstools werden immer besser, aber sie kennen Ihre Kunden nicht so gut wie Sie. Sie liefern oft erstaunlich flüssige Übersetzungen, haben aber immer noch Probleme mit kulturellen Feinheiten, einem einheitlichen Tonfall und der bereichsspezifischen Genauigkeit ohne menschliche Aufsicht. Sie sind grossartig für Geschwindigkeit, aber nicht für Nuancen.
Hier ist, was KI allein verpassen könnte:
Tool | Vorteile | Nachteile |
| Google Translate | * Unterstützt über 130 Sprachen. * Übersetzt Texte, Websites, Bilder und Gesprochenes. | * Die Anpassung von Tonfall und Stil ist begrenzt. * Bei domänenspezifischen Inhalten kann es an Genauigkeit mangeln. * Die Formatierung wird in komplexen Dokumenten nicht beibehalten. |
| DeepL | * Beste Qualität für viele Sprachpaare. * Intuitive Benutzeroberfläche. * Gute Anpassung an Tonfall und Stil. | * Weniger Sprachen als Google Translate. * Die kostenlose Version hat Limitierungen. * Kann komplexe oder technische Inhalte falsch interpretieren. |
| Microsoft Translator | * Ist in Microsoft-Tools integriert. * Bietet Gesprächsübersetzung in Echtzeit. * Angemessene Qualität für gängige Sprachpaare. * Über Azure anpassbar – unterstützt domänenspezifische Modelle. | * Less nuanced than DeepL for long texts. * Struggles with idiomatic or creative language. |
| ChatGPT | * Beherrscht eine Vielzahl von Sprachen, auch solche mit geringen Ressourcen. * Passt sich an Ton und Stil an. * Kann kreativ übersetzen und umstrukturieren. | * Kann Fakten erfinden oder verfälschen. * Oft keine direkte Zuordnung zwischen Ausgangs- und Zieltext. * Nicht speziell für die Übersetzung entwickelt. |
Diese KI-Tools sind hilfreich für erste Entwürfe, aber für ausgefeilte, professionelle Ergebnisse braucht es weiterhin eine Fachperson, die den Text überprüft und anpasst.
Diese intelligente Kombination bietet das Beste aus beiden Welten:
Es ist ideal für:
Wir arbeiten mit echten Menschen ─ professionellen Linguisten, die Ihre Branche und Ihr Publikum verstehen. Mit KI-gestützter Übersetzung sorgen wir für einen schnellen Start, und unsere Experten bringen die Botschaft sprachlich und inhaltlich auf den Punkt – in jeder Sprache.
Wenn Sie ein wachsendes Unternehmen sind und Ihre Reichweite ausbauen möchten, ohne das Budget zu sprengen, ist KI-Übersetzung mit humaner Nachbearbeitung der richtige Weg für Sie. Bringen wir Ihre Botschaft raus – klar, schnell und mit einem menschlichen Touch. Kontaktieren Sie Panalingua noch heute.
Geben Sie Ihre Daten ein, um ein individuelles Angebot zu erhalten, das auf Ihre spezifischen Übersetzungs- oder Inhaltserstellungsanforderungen zugeschnitten ist.
Projektmanager
Ich habe Panalingua kürzlich mit der Übersetzung einiger wichtiger Geschäftsdokumente in mehrere Sprachen beauftragt. Der Service war von Anfang bis Ende außergewöhnlich. Die Übersetzer waren hochprofessionell und legten großen Wert auf Details, um sicherzustellen, dass die Nuancen und der Kontext perfekt erfasst wurden. Dank Panalingua hat sich unsere internationale Kommunikation deutlich verbessert.
Beraterin
Ich habe Panalingua kürzlich für ein komplexes Übersetzungsprojekt genutzt und bin mehr als beeindruckt. Das Team lieferte präzise und kulturell sensible Übersetzungen pünktlich zum vereinbarten Termin und stellte damit seine Expertise und Professionalität unter Beweis. Die Kommunikation war schnell und klar, was den gesamten Prozess reibungslos verlief. Ich kann Panalingua jedem wärmstens empfehlen, der zuverl...
Leiter Vertrieb
Ich brauchte dringend eine Dokumentenübersetzung und Panalingua hat meine Erwartungen übertroffen. Die Bearbeitungszeit war unglaublich schnell und die Qualität erstklassig. Ihre Liebe zum Detail und ihr Verständnis für die technische Terminologie waren beeindruckend. Ich werde ihre Dienste auf jeden Fall wieder in Anspruch nehmen.
Digital Marketing Manager
Die Zusammenarbeit mit Panalingua war von Anfang bis Ende eine fantastische Erfahrung. Die Übersetzer waren nicht nur kompetent, sondern sorgten auch dafür, dass die Übersetzungen kulturell angemessen und kontextbezogen korrekt waren. Ihr Kundenservice war freundlich und reaktionsschnell, sodass der gesamte Prozess stressfrei verlief.
Geschäftsentwicklungsmanager
Ich kann Panalingua für alle Übersetzungsanforderungen wärmstens empfehlen. Sie haben unser mehrsprachiges Projekt mit großer Effizienz und Genauigkeit bearbeitet. Die endgültigen Übersetzungen waren einwandfrei und sie haben sogar wertvolle Einblicke in kulturelle Nuancen gegeben. Ihre Professionalität und ihr Fachwissen zeichnen sie wirklich aus.
Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung
Maschinelle Übersetzung mit Integration von Glossaren
Benutzerdefinierte maschinelle Übersetzung mit LLM-Integration
Konsistenz in der Terminologie
Erstellung und Bearbeitung von KI-Inhalten
Humanübersetzung
Benutzerdefinierter Editor-Zugang
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Fintech-Unternehmen
Industrielle und Technologieunternehmen
E-Commerce und Einzelhandel
Bildung und E-Learning
Gemeinnützige Organisationen
Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion
Tourismus und Gastgewerbe