Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung: schnell und genau

Maschinelle Übersetzung ist zum Standard-Tool für Unternehmen geworden, die schnell und kostengünstig mehrsprachige Inhalte benötigen. Maschinen können zwar in Sekundenschnelle einen Entwurf erstellen, doch diesem fehlt es oft an Nuancen, dem passenden Tonfall und der Präzision, die für eine professionelle Kommunikation erforderlich sind. Hier kommt die Nachbearbeitung ins Spiel: Panalingua bietet einen Service, der die Effizienz der maschinellen Übersetzung mit der Genauigkeit der menschlichen Nachbearbeitung durch Experten kombiniert. So werden ausgefeilte, professionelle Ergebnisse geliefert.

Was Nachbearbeitung bei Panalingua bedeutet

Bei uns sieht der Nachbearbeitungsprozess folgendermassen aus:

• Eine Maschine oder ein KI-System erstellt den ersten Übersetzungsentwurf.
• Professionelle Linguisten korrigieren Fehler, passen die Terminologie an und verfeinern den Tonfall.
• Der endgültige Text liest sich natürlich und bleibt gleichzeitig der ursprünglichen Botschaft treu.

Diese Mischung aus Technologie und menschlichem Fachwissen garantiert schnelle, kostengünstige und zuverlässige Übersetzungen.

Warum Panalingua von «Nachbearbeitung» spricht

In der Übersetzungsbranche ist der anerkannte Begriff für den Überarbeitungsprozess nach einer maschinellen Übersetzung «Post-Editing». In unserer Kommunikation mit den Kunden sprechen wir jedoch meistens von «Nachbearbeitung». Warum? Weil die meisten Branchenfremden mit dem Begriff «Post-Editing» nicht vertraut sind.

• Nachbearbeitung ist klar verständlich. Jeder versteht, dass ein Text nochmals überarbeitet werden muss, um Fehler zu beseitigen und Genauigkeit und Stil zu verbessern.
• Es schafft Vertrauen. «Nachbearbeitung» suggeriert Feinschliff und Sorgfalt, während «Post-Editing» technisch oder abstrakt klingen könnte.
• Es stimmt mit den Erwartungen überein. Die Kunden wollen hören, dass ihr Text von einem menschlichen Experten geprüft und verfeinert wird, und Nachbearbeitung vermittelt dies eindeutig.

Die Vorteile der maschinellen Übersetzung mit Nachbearbeitung

Die Zusammenarbeit mit Panalingua bietet Ihnen das Beste aus beiden Welten mit zahlreichen Vorteilen, darunter:

• Kürzere Bearbeitungszeit. Die maschinelle Übersetzung erstellt fast sofort einen brauchbaren ersten Entwurf.
• Kostengünstige Lösungen. Die Nachbearbeitung ist kostengünstiger als eine komplett menschliche Übersetzung und gewährleistet dennoch Qualität und Fachwissen.
• Präzise, natürliche Ergebnisse. Menschliche Linguisten verfeinern den Tonfall, den Stil und die kulturellen Nuancen, die der Maschine entgehen.
• Konsistenz. Branchenspezifische Terminologie und Markenbotschaften bleiben in allen Dokumenten einheitlich.

Die richtigen Erwartungen setzen

Es ist wichtig zu verstehen, was die Nachbearbeitung beinhaltet:

• Der Text wird nicht neu verfasst. Vielmehr baut der Linguist auf dem Entwurf der maschinellen Übersetzung auf.
• Die Qualität der maschinellen Übersetzung beeinflusst den Umfang der erforderlichen Nachbearbeitung.
• Klare Vorgaben, wie z. B. die bevorzugte Terminologie oder der gewünschte Tonfall, helfen den Übersetzern, die besten Ergebnisse zu erzielen.

Wir garantieren Transparenz in Bezug auf diese Faktoren, sodass Sie genau wissen, welches Servicelevel Sie erhalten.

***

Wenn Sie Ihr Unternehmen erweitern und neue Märkte in verschiedenen Sprachregionen erreichen möchten, bietet Ihnen unsere maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung Schnelligkeit, Kosteneinsparungen und Qualität in einem.

Kontaktieren Sie uns noch heute!

Wenn Sie Inhalte schnell und ohne Qualitätseinbussen übersetzen müssen, sind maschinelle oder KI-gestützte Übersetzungstools eine gute Lösung. Sie sind jedoch nicht perfekt und könnten im schlimmsten Fall Ihrem professionellen Auftritt schaden. Deshalb kombinieren clevere Unternehmen die Geschwindigkeit der KI mit der Genauigkeit der humanen Nachbearbeitung. Auf diese Weise können Sie schnell und kostengünstig sicherstellen, dass Ihre Botschaft klar, natürlich und kundenreif ist ─ unabhängig von der Sprache oder Branche.

Wie funktioniert die KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung?

Diese Lösung, auch bekannt als maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung, ist ein zweistufiger Prozess:

1. Ein Übersetzungsentwurf wird mit einem KI-Tool erstellt.
2. Ein Sprachexperte liest diesen Entwurf und verbessert ihn ─ er glättet holprige Formulierungen, prüft die inhaltliche Genauigkeit und sorgt dafür, dass der Ton zu Ihrer Zielgruppe passt.

Warum nicht einfach bei der KI bleiben?

KI-Übersetzungstools werden immer besser, aber sie kennen Ihre Kunden nicht so gut wie Sie. Sie liefern oft erstaunlich flüssige Übersetzungen, haben aber immer noch Probleme mit kulturellen Feinheiten, einem einheitlichen Tonfall und der bereichsspezifischen Genauigkeit ohne menschliche Aufsicht. Sie sind grossartig für Geschwindigkeit, aber nicht für Nuancen.

Hier ist, was KI allein verpassen könnte:

• Lokaler Slang und Redewendungen
• Fachbegriffe oder branchenspezifische Sprache (z. B. in Fintech oder Bildung)
• Tonalität (locker, freundlich, fachlich, spielerisch)
• Klarheit und Textfluss (wichtig für Benutzeranleitungen und Produktbeschreibungen)
• Kulturelle Feinfühligkeit (insbesondere im Tourismus oder in der Bildung)

Die Vor- und Nachteile kostenloser KI-Übersetzungstools

Diese KI-Tools sind hilfreich für erste Entwürfe, aber für ausgefeilte, professionelle Ergebnisse braucht es weiterhin eine Fachperson, die den Text überprüft und anpasst.

Die Vorteile der Kombination aus Mensch und KI

Diese intelligente Kombination bietet das Beste aus beiden Welten:

• Schnellerer Turnaround: Ideal für zeitkritische Inhalte wie saisonale Kampagnen oder Produkteinführungen.
• Budgetfreundlich: Günstiger als eine vollständige menschliche Übersetzung, insbesondere bei umfangreichen Inhalten.
• Hohe Qualität: Die Übersetzungen klingen natürlich, sind präzise und auf Ihre Ziele abgestimmt.
• Weniger Stress: Keine peinlichen Fehler oder ungeschickten Formulierungen mehr.

Es ist ideal für:

• E-Commerce Produktbeschreibungen
• Technische Dokumentation (insbesondere Fintech und Bildung)
• Tourismus-Websites und -Broschüren
• Interne Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen
• Newsletter, FAQs und Beiträge für die sozialen Medien

Warum sollten Sie Panalingua für Ihren KI-Übersetzungsbedarf wählen?

Wir arbeiten mit echten Menschen ─ professionellen Linguisten, die Ihre Branche und Ihr Publikum verstehen. Mit KI-gestützter Übersetzung sorgen wir für einen schnellen Start, und unsere Experten bringen die Botschaft sprachlich und inhaltlich auf den Punkt – in jeder Sprache.

Wenn Sie ein wachsendes Unternehmen sind und Ihre Reichweite ausbauen möchten, ohne das Budget zu sprengen, ist KI-Übersetzung mit humaner Nachbearbeitung der richtige Weg für Sie. Bringen wir Ihre Botschaft raus – klar, schnell und mit einem menschlichen Touch. Kontaktieren Sie Panalingua noch heute.