Traduzione automatica con post-editing: combinare velocità e precisione

La traduzione automatica è diventata uno strumento standard per le aziende che hanno bisogno di contenuti multilingue in modo rapido ed economico. Tuttavia, anche se le macchine possono produrre una bozza in pochi secondi, il risultato spesso manca delle sfumature, del tono e della precisione che la comunicazione professionale richiede. È qui che entra in gioco il post-editing. Panalingua offre un servizio che combina l’efficienza della traduzione automatica con l’accuratezza di una revisione umana esperta, offrendo risultati raffinati e professionali.

Cosa significa post-editing da Panalingua

Per noi, il processo di post-editing si svolge in questo modo:

• Una macchina o un sistema di intelligenza artificiale produce la bozza di traduzione iniziale.
• I linguisti professionisti intervengono per correggere gli errori, adattare la terminologia e perfezionare il tono.
• Il testo finale si legge con naturalezza, rimanendo fedele al messaggio originale.

Questo mix di tecnologia e competenze umane garantisce traduzioni veloci, convenienti e affidabili.

Perché Panalingua parla di “correzione di bozze”

Nel settore della traduzione, il termine riconosciuto per il processo di revisione dopo una traduzione automatica si chiama “post-editing”. Ma spesso nelle nostre comunicazioni con i clienti ci riferiamo a questo processo con il termine “correzione di bozze”. Perché? Perché la maggior parte delle persone al di fuori del settore non conosce il post-editing.

• La correzione di bozze è riconoscibile. Tutti conoscono l’idea di correggere un testo per eliminare gli errori e migliorare l’accuratezza e lo stile.
• Crea fiducia. Il termine “correzione di bozze” suggerisce pulizia e cura, mentre “post-editing” può sembrare tecnico o astratto.
• Si allinea alle aspettative. I clienti vogliono sapere che il loro testo sarà controllato e perfezionato da un esperto umano, e “correzione di bozze” lo trasmette più chiaramente.

I vantaggi della traduzione automatica con post-editing

Lavorare con Panalingua vi offre il meglio di entrambi i mondi con numerosi vantaggi, tra cui:

• Tempi più rapidi. La traduzione automatica crea una bozza utilizzabile quasi istantaneamente.
• Soluzioni economicamente vantaggiose. Il post-editing è più conveniente della traduzione umana completa, pur garantendo qualità e competenza.
• Risultati precisi e naturali. I linguisti umani affinano il tono, lo stile e le sfumature culturali che le macchine non colgono.
• Coerenza. La terminologia specifica del settore e il branding rimangono allineate in tutti i documenti.

Definire le giuste aspettative

È importante capire cosa comporta il post-editing:

• Non si tratta di una riscrittura completa. Si basa invece sulla bozza di traduzione automatica.
• La qualità della traduzione della macchina influenza la portata dell’editing richiesto.
• Una guida chiara, come la terminologia preferita o il tono di voce, aiuta i traduttori a ottenere i risultati più efficaci.

Garantiamo la trasparenza su questi fattori, in modo che possiate sapere esattamente quale livello di servizio state ottenendo.

***

Se volete espandere la vostra attività e raggiungere nuovi mercati in diverse lingue, il nostro servizio di traduzione automatica con post-editing offre velocità, risparmio e qualità in un’unica soluzione.

Contattateci oggi stesso!

Se vi occorre tradurre contenuti velocemente senza compromettere la qualità, gli strumenti di traduzione automatica o AI possono fare al caso vostro. Tuttavia, non sono perfetti e potrebbero danneggiarvi professionalmente. Ecco perché le aziende intelligenti stanno combinando la velocità dell’AI con l’accuratezza dell’editing umano. È un modo rapido e conveniente per assicurarsi che il messaggio sia chiaro, naturale e pronto per i clienti reali, indipendentemente dalla lingua o dal settore.

Come funziona la traduzione AI con l’editing?

Nota anche come traduzione automatica con revisione, questa soluzione è un processo in due fasi:

1. Viene creata una bozza di traduzione utilizzando uno strumento di intelligenza artificiale.
2. Un esperto linguistico umano revisiona e migliora questa bozza, correggendo le parole scomode, verificando l’accuratezza e assicurandosi che il tono sia adatto al vostro pubblico.

Perché non limitarsi all’intelligenza artificiale?

Gli strumenti di traduzione assistita migliorano continuamente, ma non conoscono i vostri clienti tanto quanto voi. Sebbene siano in grado di produrre traduzioni sorprendentemente fluide, hanno ancora problemi con le sfumature culturali, la coerenza del tono e l’accuratezza specifica del dominio senza una supervisione umana. Sono ottimi per la velocità, ma non per le sfumature.

Ecco cosa potrebbe sfuggire alla sola intelligenza artificiale:

• Gergo e modi di dire locali
• Termini tecnici o linguaggio specifico del settore (come nel fintech o nell’istruzione)
• Tono di voce (informale, amichevole, esperto, scherzoso)
• Chiarezza e fluidità (importante per le guide utente e le descrizioni dei prodotti)
• Sensibilità culturale (soprattutto nel turismo o nell’istruzione)

Pro e contro degli strumenti di traduzione AI gratuiti

Questi strumenti di traduzione assistita sono utili per la stesura, ma per ottenere risultati professionali e raffinati è necessario un esperto umano che corregga e adatti i contenuti.

I vantaggi della combinazione uomo-AI

Questa combinazione intelligente offre il meglio di entrambi i mondi:

• Tempistiche più rapide: ottima per contenuti sensibili in termini di tempo, come offerte stagionali o lanci di prodotti.
• Economicamente vantaggiosa: più conveniente rispetto alla traduzione umana completa, soprattutto per i contenuti ad alto volume.
• Migliore qualità: le traduzioni risultano naturali, accurate e in linea con i vostri obiettivi.
• Meno stress: non dovrete preoccuparvi di errori imbarazzanti o di frasi imbarazzanti.

È ideale per:

• E-commerce descrizioni dei prodotti
• Documentazione tecnica (in particolare fintech e edtech)
• Siti web e brochure del turismo
• Materiale di formazione interna e guide per l’utente
• Newsletter, FAQ e post sui social media

Perché scegliere Panalingua per le vostre esigenze di traduzione automatica?

Lavoriamo con persone reali: linguisti professionisti che comprendono il vostro settore e il vostro pubblico. Utilizziamo strumenti di traduzione automatica per avviare rapidamente il processo, mentre i nostri esperti intervengono per perfezionare il messaggio in modo che funzioni davvero per i vostri contenuti in ogni lingua.

Se siete un’azienda in crescita e volete espandere la vostra portata senza sforare il budget, la traduzione AI con revisione umana è la soluzione migliore. Facciamo arrivare il vostro messaggio in modo chiaro, veloce e con un tocco umano. Contattate Panalingua oggi stesso.