Betriebsanleitungen sollten in den meist-gesprochenen Sprachen vorhanden sein, um den sicheren Gebrauch der Produkte zu garantieren. Als internationales Unternehmen oder als Hersteller von Produkten, welche auf dem internationalen Markt vertrieben werden, hat man Kunden mit den verschiedensten Muttersprachen. Für diese müssen Anleitungen auf mehreren Sprachen verfügbar sein. Hier ist es besonders wichtig, dass diese verständlich sind – denn wenn nicht, kann dies schwerstwiegende Folgen haben.
Eine Bedienungsanleitung beschreibt Produktbesonderheiten und gibt Nutzern Bedienungshinweise. Aus diesem Grund ist es von höchster Bedeutung, dass die Übersetzungen der Anleitung verständlich sind. Dies ist nicht nur die Voraussetzung für eine zufriedene Kundschaft im Ausland, sondern europäische Richtlinien geben die Übersetzungen von Anleitungen vor. Es ist also sogar rechtlich unumgänglich, Bedienungsanleitungen so Benutzerfreundlich wie möglich zu gestalten.
Zu was kann eine missverständliche Bedienungsanleitung führen?
Eine missverständliche oder fehlerhafte Bedienungsanleitung kann fatale Folgen haben. Zum einen kann eine fälschlich übersetzte Anleitung es für Nutzer umständlich oder sogar unmöglich machen, ein Produkt korrekt zu verwenden. Zum anderen kann eine missverständliche Übersetzung einer Anleitung eine Gefahr für Kundinnen und Kunden darstellen, wenn das Produkt als Folge dessen falsch benutzt wird. Solche Schäden oder Unfälle können aber durch eine professionelle Übersetzung verhindert werden.
Kann ich die Anleitung selbst übersetzen?
Damit die ausländische Kundschaft Anweisungen in einer Bedienungsanleitung problemlos verstehen kann, sollte sie professionell übersetzt sein. Dies können die Hersteller selbst in den meisten Fällen nicht leisten, da die Fremdsprachenkompetenz und das fachspezifische Vokabular fehlen. Hier können Übersetzungsbüros helfen, welche mit muttersprachlichen Übersetzern arbeiten. Diese professionellen Übersetzer haben ausserdem Branchenkenntnisse in ihren jeweiligen Fachgebieten. Panalingua bietet zum Beispiel Übersetzungen im Bereich Technik an. Die Übersetzung von Anleitungen wird durch Panalingua nicht nur erleichtert, sie kann auch erheblich zum Erfolg in ausländischen Märkten beisteuern.
Warum ist Panalingua Experte in jeglicher Art von Übersetzungen?
Nicht ohne Grund sind wir bei Panalingua unverzichtbar für den Erfolg Ihres Unternehmens:
- Sprachen
Wir sind Experten für westeuropäische Sprachen wie z.B. Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch. Ausserdem bieten wir durch unser globales Netzwerk erfahrener Übersetzer ein vielfältiges Portfolio von Sprachkombinationen in verschiedenen Bereichen an. Auch speziellere Anfragen, wie die Übersetzung nach Afrikaans, können individuell gestellt werden.
- Professionelle Linguisten
Bei Panalingua sind sämtliche qualifizierte Fachübersetzer Muttersprachler und besitzen somit sprachliches Feingefühl und branchenspezifische Fachterminologie. Des Weiteren sind alle unsere Linguisten strengstens geprüft, weshalb man sich auf ihre Professionalität verlassen kann.
- Vielzahl an übersetzungsbezogenen Dienstleistungen
Wir bieten eine Vielzahl an übersetzungsbezogenen Dienstleistungen an. Unter anderem können wir für Sie Fachübersetzungen mit hoher Kompetenz und dem entsprechenden Vokabular übersetzen, wie zum Beispiel das Übersetzen von Anleitungen. Ausserdem bietet Panalingua beglaubigte Übersetzungen, Korrekturlesen, Revision und Lektorat sowie Transkription und maschinelle Übersetzung an.
- Hohe Qualitätsstandards
Bei Panalingua halten wir hohe Qualitätsstandards ein: Professionelle und muttersprachliche Übersetzer, zuverlässiger Service durch Übersetzungsexperten, schnelle Reaktionszeiten für Offerten und Fragen, optimierte Lieferzeiten, attraktive und transparente Preisgestaltung, Vertraulichkeit und Datensicherheit sowie eine professionelle IT-Infrastruktur, die auf Schweizer Servern läuft.
Verlangen Sie hier eine unverbindliche Offerte und lassen Sie Ihre Anleitung professionell übersetzen!
