Haben Sie schon einmal eine Situation erlebt, in der Sie eine Bedienungsanleitung lesen wollten, sie aber nicht in Ihrer Sprache verfügbar war? Oder waren Sie schon mal in einer Situation, in der die Bedienungsanleitung zwar in Ihrer Sprache vorhanden war, aber kaum zu verstehen war aufgrund einer schlechten Übersetzung? Falls ja, erinnern Sie sich bestimmt an das verärgerte Gefühl und die Frustration darüber, dass man einen Fehlkauf gemacht hat, obwohl das Produkt vielleicht gar nicht so schlecht war. Falls nein, haben Sie bisher nur bei Anbietern technische Produkte gekauft, welche Wert darauf legen Ihre Bedienungsanleitungen für jeden Kunden verständlich zu machen.
Warum eine Bedienungsanleitung in jede Sprache übersetzt werden sollte
Wie soeben beschrieben, ist es von unumstrittener Wichtigkeit als Technikunternehmen international aufgestellt zu sein. Denn Sie wollen ja nicht nur Kunden aus dem Inland, sondern auch möglichst viele Kunden aus dem Ausland erreichen. Eine fehlerfrei übersetzte Bedienungsanleitung erweckt also bei Ihren Kunden einen professionellen Eindruck über Ihr Unternehmen im Bereich Technik.
Kann man diese Übersetzung im Bereich Technik einfach selber machen?
Natürlich können Sie die Übersetzung selber machen, dies wird Sie aber höchstwahrscheinlich potentiell langjährige Kunden kosten. Ausserdem gibt es zu viele Sprachen, um die eigene Bedienungsanleitung selber in alle relevanten Sprachen zu übersetzen. In diesem Fall sollten Sie sich professionelle Hilfe von einem Übersetzungsbüro holen.
Was kann ein Übersetzungsbüro leisten?
Mitarbeiter von Übersetzungsbüros sind dazu ausgebildet jegliche Art von Texten fehlerfrei zu übersetzen. Aber das ist noch nicht alles: Fachübersetzer beherrschen die Fachterminologie, die für die Übersetzung Ihrer technischen Bedienungsanleitung immens wichtig ist. Dies ist vor allem nötig, damit keine Informationen verloren gehen oder gar falsch erklärt werden. Kontaktieren Sie also einfach ein Übersetzungsbüro, lassen Sie sich einen Kostenvoranschlag machen und seien Sie versichert, dass Sie mit dieser professionellen Übersetzung Kunden auch langfristig für sich gewinnen zu können.
Wir helfen Ihnen gerne: Geben Sie Ihre Dokumente im Bereich Technik bei Panalingua in die Übersetzung! Hier können Sie eine unverbindliche Offerte anfordern.
