Avant d’examiner dans cet article de plus près les cas où une traduction spécialisée est nécessaire, précisons d’abord ce qu’est une traduction spécialisée. Une traduction spécialisée est une traduction technique. Elle se distingue d’une traduction traditionnelle en ce qu’elle traite de contenus spécifiques à un secteur. Une traduction technique traite donc d’un domaine technique spécifique, comme, par exemple, la technologie.
Quand des traductions dans le domaine technologique sont-elles nécessaires?
Le secteur technologique prend de plus en plus d’importance en Suisse et dans le monde entier. Notre monde se modernise et de nouvelles technologies qui améliorent la vie sont mises au point. La mondialisation permet aux entreprises de vendre leurs produits technologiques à l’étranger. Ainsi, il ne suffit plus que les documents y afférents tels que les notices d’utilisation, les données de sécurité et les manuels soient disponibles en allemand. Ces documents techniques doivent être traduits avec une grande précision pour pouvoir être utilisés à l’étranger. Les textes tels comme les notices d’utilisation sont des documents sensibles destinés à protéger la sécurité des utilisateurs. Afin de donner et de conserver une impression professionnelle, les documents tels que les notices d’utilisation et les manuels doivent être traduits correctement.
Qui peut réaliser une traduction spécialisée?
Les traductions techniques ne doivent en aucun cas être effectuées par des non-professionnels. Il est important d’utiliser des termes techniques et un langage spécialisé détaillé pour garantir l’exactitude de la traduction. Les collaborateurs des agences de traduction sont formés pour traduire parfaitement tous types de textes. Ils disposent de la terminologie spécialisée, ce qui est crucial pour garantir qu’aucune information n’est perdue ou même expliquée de manière incorrecte. Voilà pourquoi il est fortement recommandé de confier votre traduction spécialisée à une agence de traduction.
Pourquoi Panalingua est-elle une experte de la traduction spécialisée?
Cela fait des années que Panalingua traduit des textes techniques à la satisfaction de ses nombreux clients! Chez nous, vos projets linguistiques sont toujours entre de bonnes mains. Nous vous promettons de prendre soin de vos textes. Et à des prix abordables – pour tous les projets et tous les budgets! Nous sommes experts en langues d’Europe de l’Ouest et proposons des combinaisons linguistiques dans divers domaines. Vous pouvez également nous adresser des demandes plus spécifiques, telles que la traduction en afrikaans. Nous travaillons en outre avec des linguistes professionnels et des locuteurs natifs qualifiés. En plus des traductions spécialisées, nous offrons toute une gamme de services liés à la traduction. Nos normes de qualité sont élevées, nos services fiables et nos délais de réaction rapides.
Qu’a Panalingua de particulier?
L’agence de traduction Panalingua travaille avec un réseau de linguistes qualifiés. Panalingua offre, depuis 2006, des services linguistiques de qualité suisse pour toutes les exigences. Ceux-ci peuvent aider votre entreprise à se présenter sous son meilleur jour, car la communication est la voix de votre entreprise. Nous nous engageons à respecter nos normes de qualité et vous garantissons:
- Des traducteurs professionnels travaillant vers leur langue maternelle
- Des délais de livraison optimaux
- Des délais de réactions aux demandes, offres et questions rapides
- Un service fiable
- Des tarifs attractifs et transparents
- Confidentialité, discrétion et sécurité des données
- Une infrastructure informatique professionnelle
Quels autres services linguistiques offre Panalingua?
Notre agence de traduction propose les services suivants:
- Traduction technique
- Correction
- Révision
- Relecture
- Transcription
- Traductions certifiées
- Traductions automatiques
- Traductions express
Confiez-nous votre projet de traduction et constatez par vous-même la fiabilité de Panalingua. Demandez dès aujourd’hui une estimation des coûts sans engagement!
