{"id":4557,"date":"2025-09-16T06:24:45","date_gmt":"2025-09-16T06:24:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.panalingua.ch\/?p=4557"},"modified":"2025-09-22T12:04:20","modified_gmt":"2025-09-22T12:04:20","slug":"mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/","title":{"rendered":"Machine translation with post-editing: combining speed and accuracy"},"content":{"rendered":"\n<p>Machine translation has become a standard tool for businesses that need multilingual content quickly and cost-effectively. However, while machines can produce a draft in seconds, the output often lacks the nuance, tone, and precision that professional communication demands. That\u2019s where <a href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/ai-translation-human-editing-a-smart-combo-for-your-business\/\">post-editing<\/a> comes in. <a href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\">Panalingua<\/a> offers a service that combines the efficiency of machine translation with the accuracy of expert human review, delivering polished, professional results.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What post-editing means at Panalingua<\/h2>\n\n\n\n<p>For us, the post-editing process looks like this:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A machine or AI system produces the initial translation draft.<\/li>\n\n\n\n<li>Professional linguists step in to correct errors, adapt terminology, and refine tone.<\/li>\n\n\n\n<li>The final text reads naturally while staying faithful to the original message.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>This blend of technology and human expertise ensures translations that are fast, affordable, and reliable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Why Panalingua talks about \u201cproofreading\u201d<\/h2>\n\n\n\n<p>In the translation industry, the recognised term for the review process after a machine translation is called \u201cpost-editing\u201d. But we often refer to it as \u201cproofreading\u201d in our communication with clients. Why? Because most people outside the industry are unfamiliar with post-editing.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Proofreading is recognisable.<\/strong> Everyone understands the idea of proofreading a text to remove errors and improve accuracy and style.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>It builds trust.<\/strong> \u201cProofreading\u201d suggests polish and care, whereas \u201cpost-editing\u201d can sound technical or abstract.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>It aligns with expectations.<\/strong> Clients want to hear that their text will be checked and refined by a human expert, and proofreading conveys that more clearly.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">The benefits of machine translation with post-editing<\/h2>\n\n\n\n<p>Working with Panalingua gives you the best of both worlds with numerous benefits, including:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Faster turnaround.<\/strong> Machine translation creates a usable draft almost instantly.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cost-effective solutions.<\/strong> Post-editing is more affordable than full human translation, while still ensuring quality and expertise.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Accurate, natural results.<\/strong> Human linguists refine tone, style, and cultural nuances that machines miss.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Consistency.<\/strong> Industry-specific terminology and brand messaging stay aligned across all documents.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Setting the right expectations<\/h2>\n\n\n\n<p>It\u2019s important to understand what post-editing involves:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>It\u2019s not a full rewrite. Instead, it builds on the machine translation draft.<\/li>\n\n\n\n<li>The quality of the machine output influences the scope of editing required.<\/li>\n\n\n\n<li>Clear guidance, such as preferred terminology or tone of voice, helps translators deliver the most effective results.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>We guarantee transparency about these factors, so you know exactly what level of service you\u2019re getting.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">***<\/p>\n\n\n\n<p>If you want to <a href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/the-growing-importance-of-machine-translation-for-small-to-medium-sized-businesses\/\">expand your business<\/a> and reach new markets in different languages, our <a href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/services\/machine-translation-with-proofreading\/\">machine translation with <strong>post-editing<\/strong> service<\/a> offers speed, savings, and quality in one. <\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/contact\/\">Contact us<\/a> today!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Machine translation has become a standard tool for businesses that need multilingual content quickly and cost-effectively. However, while machines can produce a draft in seconds, the output often lacks the nuance, tone, and precision that professional communication demands. That\u2019s where post-editing comes in. Panalingua offers a service that combines the efficiency of machine translation with [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[23,108],"tags":[65,78,110,109,67],"class_list":["post-4557","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ai-in-translation","category-mtpe","tag-ai-translation","tag-machine-translation","tag-mtpe","tag-post-editing","tag-proofreading"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MT with post-editing: combining speed and accuracy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MT with post-editing: combining speed and accuracy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Panalingua\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-16T06:24:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-22T12:04:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/a9fac21fa591124fc720b0c1efe2600e\"},\"headline\":\"Machine translation with post-editing: combining speed and accuracy\",\"datePublished\":\"2025-09-16T06:24:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T12:04:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\"},\"wordCount\":417,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization\"},\"keywords\":[\"ai translation\",\"machine translation\",\"MTPE\",\"post-editing\",\"proofreading\"],\"articleSection\":[\"AI in Translation\",\"MTPE\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\",\"name\":\"MT with post-editing: combining speed and accuracy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-09-16T06:24:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-22T12:04:20+00:00\",\"description\":\"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Machine translation with post-editing: combining speed and accuracy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/\",\"name\":\"Panalingua\",\"description\":\"A Member of the SwissGlobal family\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization\",\"name\":\"Panalingua\",\"url\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-Group-341.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-Group-341.png\",\"width\":600,\"height\":112,\"caption\":\"Panalingua\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/a9fac21fa591124fc720b0c1efe2600e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.panalingua.ch\"],\"url\":\"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MT with post-editing: combining speed and accuracy","description":"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MT with post-editing: combining speed and accuracy","og_description":"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.","og_url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/","og_site_name":"Panalingua","article_published_time":"2025-09-16T06:24:45+00:00","article_modified_time":"2025-09-22T12:04:20+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/a9fac21fa591124fc720b0c1efe2600e"},"headline":"Machine translation with post-editing: combining speed and accuracy","datePublished":"2025-09-16T06:24:45+00:00","dateModified":"2025-09-22T12:04:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/"},"wordCount":417,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization"},"keywords":["ai translation","machine translation","MTPE","post-editing","proofreading"],"articleSection":["AI in Translation","MTPE"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/","url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/","name":"MT with post-editing: combining speed and accuracy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#website"},"datePublished":"2025-09-16T06:24:45+00:00","dateModified":"2025-09-22T12:04:20+00:00","description":"Get the best of both worlds with Panalingua\u2019s machine translation with human post-editing and expand your business into new markets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/mt-with-post-editing-combining-speed-and-accuracy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Machine translation with post-editing: combining speed and accuracy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/","name":"Panalingua","description":"A Member of the SwissGlobal family","publisher":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.panalingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#organization","name":"Panalingua","url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-Group-341.png","contentUrl":"https:\/\/www.panalingua.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-Group-341.png","width":600,"height":112,"caption":"Panalingua"},"image":{"@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/a9fac21fa591124fc720b0c1efe2600e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.panalingua.ch\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/www.panalingua.ch"],"url":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4557"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4559,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557\/revisions\/4559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panalingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}