When you’re using machine translation (MT) tools like DeepL, Google Translate, or ChatGPT, you’ve likely seen inconsistent results in your translations ─ different terms for the same concept, product names accidentally translated, a wording that doesn’t sound like your brand.
A custom glossary will fix this issue, providing clarity, consistency, and control to your multilingual content.
MT tools work fast, but they’re not trained on your content. They don’t know which terms are non-translatable, what phrasing you prefer, or how your tone should shift across markets. Without guidance, they make assumptions, and that leads to mismatched language and confusion.
Yes, a custom glossary provides your translation tools with the necessary information to produce accurate, on-brand content. It defines how key terms should be used based on your examples.
At Panalingua, we create glossaries from your actual content, including product descriptions, internal documents, and marketing materials. We combine AI-assisted term extraction with expert review to deliver a custom glossary that reflects your voice and terminology.
Already using machine translation? A custom glossary makes it better. Here are a few tools into which you can integrate a custom glossary:
We also support popular CAT tools, such as Trados and MemoQ.
Need more terms or languages? We can scale your glossary as your organisation grows.
If you’re seeing inconsistent output from your MT tool, a custom glossary is the missing piece in the puzzle. A well-crafted glossary will support greater consistency and clarity across your translations, regardless of the tools you use.
If you’d like to explore whether a custom glossary could be helpful for your content, get in touch with us today.
Enter your details to receive a personalized quote tailored to your specific translation or content creation needs.
Project Manager
I recently used Panalingua for translating some important business documents into multiple languages. The service was exceptional from start to finish. The translators were highly professional and paid great attention to detail, ensuring that the nuances and context were perfectly captured. Thanks to Panalingua, our international communications have significantly improved.
Consultant
I recently used Panalingua for a complex translation project, and I couldn't be more impressed. The team delivered accurate and culturally sensitive translations ahead of schedule, demonstrating their expertise and professionalism. Their communication was prompt and clear, making the entire process seamless. I highly recommend Panalingua for anyone needing reliable translation services.
Head of Sales
I had an urgent need for document translation and Panalingua exceeded my expectations. The turnaround time was incredibly fast, and the quality was top-notch. Their attention to detail and understanding of the technical terminology was impressive. I will definitely use their services again.
Digital Marketing Manager
Working with Panalingua was a fantastic experience from start to finish. The translators were not only skilled but also ensured the translations were culturally appropriate and contextually accurate. Their customer service was friendly and responsive, making the entire process stress-free.
Business Development Manager
I highly recommend Panalingua for any translation needs. They handled our multilingual project with great efficiency and accuracy. The final translations were flawless, and they even provided valuable insights into cultural nuances. Their professionalism and expertise truly set them apart.
Machine translation with proofreading
Machine translation with glossary integration
Custom machine translation with LLM integration
Creating terminology consistency
Generating and editing AI content
Human translation
Custom editor access
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Fintech companies
Industrial and technical companies
E-commerce and retail
Education and e-learning
Non-profit organisations
Agriculture and food production
Tourism and hospitality