ANFRAGE AUFTRAG EXPRESS
FachübersetzungenTraductions spécialiséesCustomized translations
panalingua GmbH
Seefeldstrasse 24
CH-8008 Zürich

T +41 43 268 00 45
F +41 43 268 00 85
service@panalingua.ch

Über uns

panalingua möchte Ihnen ein zuverlässiger und kompetenter Partner für Übersetzungen sein. Zweck der Partnerschaft ist es, die Bedürfnisse des Kunden zu kennen und in gemeinsamer Zusammenarbeit die bestmöglichen Lösungen zu finden.

Wir verfügen über einen grossen und stetig wachsenden Pool an Vertragsübersetzern. Dabei handelt es sich um Fachübersetzer, welche anspruchsvolle Texte ihres Fachgebiets in ihre Muttersprache übersetzen. Voraussetzung für die Zusammenarbeit mit panalingua ist die berufliche Erfahrung der Übersetzer in ihrem Fachgebiet (z.B. als Ingenieure, Mediziner, Juristen etc.), sowie die sprachliche Kompetenz.

Viele unserer Übersetzer leben im Land ihrer Muttersprache. Veränderungen ihrer Sprache bezüglich Terminologie, Grammatik, Vokabular und Formulierungen sind ihnen dadurch stets vertraut. Dies ist vor allem für werblich geprägte Texte von grosser Bedeutung. Für Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen vor Ort verfügen wir auch über qualifizierte Übersetzer in der Schweiz.

Die von uns angestrebte langfristige Partnerschaft mit dem Kunden bringt sowohl in qualitativer als auch in effizienter Hinsicht grosse Vorteile, da bei regelmässiger Zusammenarbeit STAMMÜBERSETZER aufgebaut werden können. Diese verfügen über bestes Wissen in Bezug auf die firmenspezifische Terminologie, die Firmensprache und –philosophie.

Jede Übersetzung wird durch den Übersetzer selbst nochmals lektoriert. Auf Wunsch bieten wir auch das Lektorat oder Korrektorat durch einen zweiten Fachübersetzer an („Vier-Augen-Prinzip“).